翻译漫谈.pdf电子版

目录简介

目录

1. 「不过译些东西罢了」

2. 由「经济的地」说起

3. 关于「那美魔的女郎底裊娜的体态」

4. as well as和so long as的译法

5. 「it is apparent that--」之类

6. 「it is hoped that--」和it is to be hoped that--」

7. that is shy i want to divorce her 与 that is where they fought and died

8. it was i that did it

9. what is even worse

10. 「作为一个作家的高尔基」--as的一个特别用法

11. 关于几种复杂句的翻译

12. i am not in a position to do so

13. 「独手将军」及其他

14. 「除非--否则--」，「人类从未见过的--」以及「在他还没有到来之前」之类

15. 「给与」还是「被给予」？

16. 谈罗斯福总统的「四大自由」

17. 当「他」看见我的朋友的时候，「我的父亲」便站了起来

18. 「april also saw the death of pres.roosevelt」和「pearl harbor incident found me in china"

19. the fact that china remains a sub-colony is true

20. it was hundreds of thousands of years before man could use a fire to cook food

21. what is is