英语翻译释例.pdf电子版

目录简介

本书共60课。附有练习

目录

1 城之东有小山一列

2 村之右有潺湲小溪蜿蜒而过

3

a 现在是甚么时候了

b 我的表上是九点十分

4

a 从此地往学校有多远

b 大约五十里

5 今早大雨如注，连续约二小时，但现已开朗

6 英语比赛会将于五月一日下午三时半在青年会大礼堂举行

7

a 上星期的今天我遇见他

b 下星期的今天我们再会

8

a 三天以前我们正在华盛顿

b 三天以后我们将在华盛顿

9

a 他说三天以前抵华盛顿

b 他说三天以后将抵华盛顿

10 百分之八十以上的中国人系文盲，他们既不能写亦不能读

11 中国之大为日本之二十倍

12 你曾经到过美国没有

13 我从未到过美国，也绝未希望到美国去

14

a 昨天上午八点钟以前我已写完了练习

b 昨天你来的时候我已写完了练习

15

a 倘若今天晴，则运动会将举行（晴否尚属问题）

b 倘若今天晴，则运动会将举行（事实--今天落雨，运动会未举行）

c 倘若昨天晴，则运动会已举行（事实--昨天落雨，会未举行）

d 万一明天晴，则运动会将举行（照今天天气看来，明天十有九不会晴）

16

a 若非君助，我已一败涂地矣

b 若非君助，我将一败涂地

17 万一盟国战败将如之何

18

a 我很惊奇你会做这样卑鄙的事

b 我很遗憾你毕竟失败了

19 当我听到伊的死信不禁泫然

20 他爱数学我亦如此

21 前几天他的父亲死于痢疾，现在他又患肠热症甚剧

22 上海为中国之纽约

23 彼非常勤勉

24 灿烂者不尽是黄金

25 健康较金钱更有价值，因后者不能如前者给人们以真快乐

26

a 彼曾学英文否

b 彼曾学英文且在牛津大学学的

27 我们既是学生即应表示学生之礼貌

28 彼极愚蠢--蠢到不辨牛马

29 我有两个兄弟，其一在哈佛大学习法律，其他服务军队

30 我需要一本英文字典，但无钱购他

31 据说意国之空军非德国空军之敌

32 据我看来，彼之成功不成问题

33 不久战争可以胜利结束

34 这正是我所要读的书

35 光阴如流水一去不复回

36 不知劳动之苦者不知享受之乐

37 半因飢饿，半因疲劳，我们不能再工作

38 不论作何事总当尽力

39

a 你的父亲什么年纪了

b 他有五十多岁了

40 我比他大三岁，但你是我们三人中之最大者

41

a 扬子江为中国诸江中最长者

b 扬子江较中国任何其他之江为长

42

a 他纵不是全校最好的学生，亦是好的一个

b 他纵不比我高也和我一样高

c 他比我高些但不如我强壮

d 他不如我强壮但比我高些

43 他得的比他需要的还多

44 读书愈多，所知愈广，所知愈广，愈爱读书

45 伊颇有稚气，然而惟其如此，我更爱之

46 我太忙了，不能到会

47 我的入款刚够维持八口之家

48 在春天里农人忙得和蜜蜂一样

49 一个人的成功与其谓在聪明毋宁谓在毅力

50 人多以蝙蝠为鸟，其实蝙蝠非鸟正如骆驼之非鸟也

......