实用标准英文翻译法.pdf电子版

目录简介

讲述汉英互译和各体文章的翻译方法

目录

ⅰ introduction

1 the value of translation

2 the definition of translation

3 the essential elements of translation

4 the general directions of translation

5 the chief features of this book

ⅰ part i.translation of simple sentences

from chinese to english

how to translate

1 一为，一为

a specimen

b formulas

c exercise

2 前者，后者

a specimen

b formulas

c exercise

3 甲之于乙犹丙之于丁

a specimen

b formulas

c exercise

4 甲之不能……犹乙不之能

a specimen

b formulas

c exercise

5 如；若；相似

a specimen

b formulas

c exercise

6 多于；大于；优于；劣于

a specimen

b formulas

c exercise

7 不得不；不禁

a specimen

b formulas

c exercise

8 无不；未有不

a specimen

b formulas

c exercise

9 自……以来迄今

a specimen

b formulas

c exercise

10 极……以效

a specimen

b formulas

c exercise

11 不在此而在彼，甲之为……不若乙之为……；与其为甲宁为乙

a specimen

b formulas

c exercise

12 太……不能；甚……不克

a specimen

b formulas

c exercise

13 极……必能

a specimen

b formulas

c exercise

14 不论何事，必……；任何事必……；

a specimen

b formulas

c exercise

15 何论如何加形容字（djective)

a specimen

b formulas

c exercise

16 纵无论如何，决非

a specimen

b formulas

c exercise

17 无论如何

a specimen

b formulas

c exercise

18 仅……即；一……即；方……即；

a specimen

b formulas

c exercise

19 以……而论；就……而言；

a specimen

b formulas

c exercise

20 因……故；为……而；如此则不致

a specimen......