英华集.pdf电子版

目录简介

辑外国人用英文翻译的中国古诗59首。分诗经及楚辞、汉魏六朝（诗）、李白与杜甫、唐诸家（诗）4部分。先列每首诗的中文，后列不同译者的英译文，以便对比研究

目录

第一分 诗经及楚辞

关睢

legge

allen

waley

bynner

标有梅

legge

allen

giles

waley

氓

legge

allen

giles

granmer-byng

waddell

waley

君子于役

legge

allen

waddell

waley

hart

女曰鸡鸣

legge

allen

waley

鸡鸣

legge

allen

waley

车攻

legge

allen

waley

国殇

giles

waley

taylorandyang

第二分 汉魏六朝

古诗十九首

其二

giles

pound

waley

其六

giles

waley

其十三

giles

budd

waley

其十五

giles

budd

waley

十五从军征

budd

waley

上山采蘼芜

budd

waley

陌上桑

budd

obata

waley

汉武帝hanwu-ti

落叶哀蝉曲

giles

waley

lowell

hart

秋风辞

giles

waley

班婕妤panchieh-yu

秋扇怨

giles

martin

lowell

苏武suwu

别妻

martin

budd

hart

waley

曹丕ts'aop'i

短歌行

giles

waley

陶潜ta'och'ien

归园田居

budd

waley

lowell

taylorandyang

责子

budd

waley

taylorandyang

阙名aonymous

西洲曲

budd

waley

木兰诗

budd

martin

waley

第三分 李白与杜甫

李白lipo

春日醉起言志

giles

waley

obata

lowell

月下独酌

fletcher

giles

martin

waley

bynner

lowell

obata

访戴天山道士不遇

budd

fletcher

lowell

obata

送友人

giles

pound

fletcher

lowell

obata

bynner

怨情

giles

fletcher

lowell

obata

bynner

静夜思

giles

fletcher

cranmer-byng

lowell

obata

bynner

金陵酒肆留别

giles

fletcher

lowell

obata

bynner

长相思

fletcher

lowell

bynner

长干行

martin

fletcher

pound

gaunt

lowell

obata

bynner

杜甫tufu

秋兴

cranmer-byng

fletcher

lowell

登高

fletcher

by......