英文中译法.pdf电子版

目录简介

共6部分。介绍英文成语、句、特写、时论、散文、小说与故事等翻译法

目录

ⅰ 成语的翻译--基本实力的养成

ⅱ 句的翻译

绪言

第一 简易的句子的翻译

习题

第二 长句的翻译

1 用关系代名词构成的长句

2 用副词构成的长句

3 动词副词组成长句的场合

4 关系副词组成长句的场合

习题

第三 加上字句以使译语明了的翻译法

习题

第四 改变词类的翻译法

习题

第五 代名词的译法

1 有时候在译文当中不必把所有的代名词表出

2 可视场合之不同，用「自己」「自己的」「这物」「这事」等字，自由翻译原文中的代名词

3 we,you等字指一般人的场合时，不必翻译

4 有时候，我们为求意义明了起见，须把代名词还原，译成它所代替的名词

5 one字作「一般人」「自己」等解释时，在译文中，可以译出，也可以不译出

习题

第六 把受动语态译为能动语态的译法

第七 把过去时态译成现在时态的译法

习题

第八 现在完成时态（present perfect tence)的译法

1 表示从过去继续到现在的状态

2 现在完成时态表示动作已经终了的场合

3 表示过去的经验，常与表经验的副词连用

习题

第九 把复数名词译成单数名词的译法

第十 冠词的译法

习题

第十一 用通用语来翻译

习题

第十二 把主词的名词译成副词语句的场合

习题

第十三 「数量（或种类）+of」的句法的翻译

习题

第十四 省略语句的还原

习题

第十五 把不同的字译成相同的字

第十六 用常识来判断语意

习题

ⅲ 英文特写翻译

1 (死的空城）

练习一

练习二

2 (四川的学生营）

练习一

练习二

3 (二位独裁家的写照）

练习一

练习二

4 (意大利的生活程度）

练习一

练习二

ⅳ 英文时论翻译

1 (中国智识青年往那里去？）

练习

2 (抗战的一年）

练习

3 (论中国文艺阵线）

练习一

练习二

练习三

练习四

4 (关于国际局势的宣言）

练习

5 (辟现实主义）

练习

6 (德国人的灵魂：剑）

练习一

练习二

练习三

ⅴ 英文散文翻译

1 （前进吧，青年！）

练习一

练习二

2 （战时中国妇女的烫发问题）

练习一

练习二

3 （生活的艺术）

练习

4 （中国的艺术）

练习一

练习二

ⅵ 小说与故事翻译

1 （一个兵士）

练习

2 （老人死了）

练习一

练习二

练习三

3 （补救）

练习一

练习二

4 （初恋）

练习

5 （少年维特之烦恼）

练习

6 （最后一课）

练习一

练习二